Una fotocopiatrice che non si limita a riprodurre un documento in numerose copie, ma lo traduce direttamente in altre lingue, sembra pura fantascienza. Invece il reparto ricerca e sviluppo della Fuji Xerox è stato capace di trasformare questo sogno in realtà.

Basta programmare la macchina a leggere tramite un OCR il testo del foglio inserito per la copia e indicare la lingua destinataria, dopo di che la macchina effettuerà la traduzione simultanea e la stamperà sulla copia in uscita.

Ovviamente la qualità della traduzione è un grande punto interrogativo, perché soprattutto su formule idiomatiche o slang i traduttori attuali basati sull’algoritmo Systran lasciano ancora a desiderare. Si tratta dello stesso algoritmo impiegato da Google, Babelfish e Live, sul quale i ricercatori stanno ancora lavorando per renderlo davvero convincente nei risultati.

Quello che ancora manca di sapere della nuova fotocopiatrice Fuji Xerox è il prezzo.

Se sarà troppo alto potrebbe compromettere le ragioni di un acquisto di questo dispositivo da parte di uffici che hanno a che fare con documentazioni frequenti in varie lingue straniere.

Video: traduzioni automatiche mediante software - un ricercatore parla delle tecnologie associate (inglese)